Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:20 

Чугунный алкоракул.

|===>
Какой вы алкоголик
Вы, rBo3Db, злобный алкоголик.
Ваш девиз:
"Лучше стакан в зубах, чем зубы в стакане."
Имя:



Увидев это, я даже почти не смеялся, потому как ровно неделю тому проводил мастер-класс для наших словацких смежников и их подрядчиков. После низкого старта в виде цеппелинов (для них) и свиных ушей с драниками (для нас) они перестали пить своё пиво и перешли на нашу водку (это в одном кабаке). Уже в другом кабаке, когда мой пресытившийся коллега, попивая с устатку пиво, воспротивился заказанной словацкими бизнес-кругами перспективе «ещё всем по сто» — мы прямо за столом...

— а вот, кстати: пока пишу, пришло письмо из Словакии с благодарностями! —

Для сравнения

@темы: пьянство, страны

16:37 

Чугунная лопата до Австралии, увы, не доведёт.

|===>


Оказывается, если б я утречком вышел во двор и выкопал яму по прямой через центр Земли, то попал бы не в Австралию, в чём всегда был уверен, а на дно морское в четырёх тыщах километров от Новой Зеландии в сторону мыса Горн.

Чтоб попасть в Австралию, копать нужно со дна Атлантического океана, в месте, где на картинке расположена надпись «North Atlantic Ocean», что совершенно уж невозможно.

@темы: разное

14:55 

Пьяный ствол, чугунный «Вальтер».

|===>
Зачем двум мужикам спорить на бутылку, кто из «Вальтера» выбьет больше очков с пяти выстрелов, если они выпьют эту бутылку, даже если не пойдут в тир, даже если бы спор не состоялся, даже если для этого пришлось бы пропить этот самый «Вальтер»?!

ОТВЕТ.

@темы: пьянство

15:25 

Краткий курс выплавки чугуна

|===>
КРАТКИЙ КУРС
~~~~~~~~~~~~
О ТОМ, КАК ОБЕСПЕЧИТЬ ПЕРЕВОД НЕЗНАКОМЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
(В ОСОБЕННОСТИ, ТЕРМИНОВ)
С ОДНОГО ОФИЦИАЛЬНОГО ЯЗЫКА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА НА ДРУГОЙ,
НЕ ВЛАДЕЯ НИ ОДНИМ ИЗ НИХ,

или

КАК СДЕЛАТЬ ТАК,
ЧТОБ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ


Для наглядности попробуем перевести финансовый термин flat-rate (рус. единообразный) с английского языка на литовский, которыми не владеем.

1. Открыть гугль;

2. Найти регламент Комиссии Европейских Сообществ, в котором используется данный термин, для чего набрать в гугле запрос (с английскими кавычками):

3. Открыть официальный текст регламента на английском языке, который предположительно принят после 1 мая 2004 года, т. е. даты вступления Литвы в Европейский Союз (удобнее всего открыть "в виде HTML", избегая тем самым загрузки документов в формате PDF);

4. Найти в регламенте данный термин (в нашем случае, flat-rate);

5. Запомнить место в тексте, где найден данный термин
(пусть это будет пятый пункт преамбулы);

6. Запомнить номер регламента
(пусть это будет 2109/2005);

7. Найти регламент Комиссии Европейских Сообществ, в котором используется искомый термин, для чего набрать в гугле запрос (с английскими кавычками):

8. Открыть официальный текст регламента № 2109/2005 на литовском языке;

9. Перейти к месту в тексте, где используется искомый термин (пятый пункт преамбулы);

10. Спросить генеральный директорат по переводам Комиссии Европейских Сообществ, какое именно слово в литовском тексте регламента используется как эквивалент английскому flat-rate.

ОТВЕТ:
flat-rate (price) --- лит. fiksuota (kaina).

ТОЛЬКО ДЕСЯТЬ ПРОСТЫХ ШАГОВ, И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СЛУЖБА КОМИССИИ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ РАБОТАЕТ ВМЕСТО ВАС!

Дополнение, Срд Июл 16 14:46:03 EEST 2008:
Опубликовал запись, а потом решил узнать, о чём же тот чудо-регламент, использованный для целей настоящего Краткого курса. Оказалось, о мерах по поддержке говяжьего рынка Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Впрочем, какая разница.

@темы: техперевод

03:26 

Чугунные горы, волчьи билеты.

|===>
Давно хочется что-нибудь перевести для тебя, дорогой читатель, не обременённый знанием литовского языка. Сегодня это будет бесстрастная, пусть недельной свежести, пусть криво написанная новость с официального сайта литовского военного ведомства, в миру известного как Министерство охраны края.

Военнослужащие, отказавшиеся выполнять миссию в Афганистане, уволены
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8 июля 2008 года

8 июля министр охраны края Юозас Олекас подписал приказ о расторжении контрактов о прохождении профессиональной военной службы с военнослужащими, отказавшимися выполнять миссию в Афганистане, — сержантом Нериюсом Гилисом и ефрейтором Сваюнасом Запарацкасом.

Военнослужащие уволены на основании Закона Литовской Республики об организации системы охраны края и военной службе, а также руководствуясь выводами служебного расследования о неподчинении законному приказу.

Контракты с военнослужащими о расторжении профессиональной военной службы вступают в силу 9 июля сего года.
[1]

Окончательное решение относительно старшего сержанта Нериюса Климавичюса, третьего военнослужащего, отказавшегося выполнять миссию в Афганистане, будет принято после его излечения и возвращения на службу.[2][3]

Военнослужащие заявили об отказе выполнять миссию в Афганистане после нападения на лагерь Группы восстановления афганской провинции Гор, произошедшего 22 мая, и последующего обстрела, в результате которого погиб сержант Арунас Ярмалавичюс.[4]

Командующий литовской армией генерал-лейтенант Туткус, кстати, ветеран советской войны в Афганистане, в интервью по радио сказал, что за месяц службы в миссии младшие воинские чины, как они в своих бывших должностях, получают около десяти тысяч литов (сто тысяч руб.). Ребята, наверное, уже подарки жёнам распланировали, а тут спустя два месяца выяснилось, что в тебя могут выстрелить и не спросить, американец ты или литовец. Не до жиру, быть бы живу.

Пришлось уйти товарищей из войска. Отрадно, что хоть иногда принимаются понятные и правильные решения. А из ребят могут выйти отличные плиточники-мозаичники или кузовщики-жестянщики. Солдат, вот, только из них не получится.
_______________________
[1] Они там так и написали, и это потом было бездумно растиражировано почти во всех виденных мною СМИ: «Sutartys su kariais dėl profesinės karo tarnybos nutraukimo įsigalioja nuo šių metų liepos 9 d.» — Скорее всего, сотрудники по связям с общественностью хотели сказать, что это приказ вступает в силу на следующий день после подписания (какие там ещё контракты о расторжении контрактов?!), но, как обычно, писали в спешке, читали вполглаза и проворонили существенную ошибку.

[2] В оригинале с искажением смысла пропущено слово военнослужащий.

[3] Ему лечат психику, как пишет один таблоид.

[4] В оригинале ошибка в использовании падежа.

@темы: агитпроп, техперевод

13:31 

Шарлизные крышки чугунных унитазов.

|===>
Милочка Шарлиз Терон!

Перестаньте, наконец, шастать по мужским туалетам, и, возможно, сумеете таки выйти замуж. Хотя, если вы думаете, что мужчина — всё равно что ваш любимый вибратор, который в произвольный момент можно аккуратно распаковать, использовать, а затем уложить назад в гардероб, вам это нужно, как фриги мёртвой корове припарки. Превед Голливуду!

Пока.

Окончательная редакция: Чтв Июл 10 14:06:15 EEST 2008

@темы: разное

17:21 

Посткорпоративная чугунотелефонность.

|===>
Позавчера вечером один гражданин, только что переживший поездку с коллегами в автобусе (ох уж эти автобусы!) и участие в корпоративном мегамероприятии на противоположной стороне Литвы (а значит, веселый и вусмерть пьяный), сжалился над одним пацаном и одолжил тому мобильный телефон. Не просто так одолжил, а на святое дело — договориться с девушкой о свидании. Этому предшествовали горячие заверения со стороны пацана о том, что ему не следует, как предлагал гражданин, отправляться в ????, что он не строит виды на телефон и что кровь из носу ему нужно позвонить. Кто ж спьяну откажет?! Гражданин оказался в корне неправ, а пацан — достаточно резв, чтобы на свидание удалиться вместе с телефоном, поминай как звали.

(Уж вторые сутки идут после свидания, а никто телефон не возвращает. Наверно, испортили и стыдятся.)

Мораль: Если уж отправили кого-то в ????, не выпускайте оттуда, сколько бы не просили, иначе перепачкаетесь в благодарности.

@темы: пьянство

16:08 

Еврочугунная загадка № 2.

|===>
Сколько ошибок необходимо допустить в приготовлении командировочной чачи, чтобы заварить офисный чай?

Ну где ещё могут работать эти бездушные холоднокровные земноводные, которые в течении двух недель подтверждают понимание ваших писем, но так и не проглотят вложенную им в рот муху информацию о том, кому следует, а кому не следует заказывать билеты?!

Которые в течении недели по телефону читают вам сагу о промежуточных и конечных точках маршрута, но так и не пришлют чёртовы билеты?!

Которые годами отказываются осмыслить, что если всё выслать в последний день, особенно если этот день выходной, особенно если выслать не тому человеку, — то ничего путного из этого не выйдет?!

— Я чувствую ваши понимающие взгляды. Конечно же, эти земноводные работают в

подсмотреть ответ

@темы: контора

14:05 

Еврочугунная загадка.

|===>
В инкубаторах понарождались,
в институтах поналежались,
стоят на ножках книжки,
на каждой книжке по шишке,
что ни говорят,
всё цитатами сорят,
кто ни читает,
проку не знает.

Ответ.

Окончательная редакция: Птн Июн 13 14:22:08 EEST 2008

@темы: контора

14:40 

Голый клён, чугунный Балатон

|===>

Элементы архитектуры в приозёрном парке гор. Балатоналмади. 27 мая.

Пожалуй, так и останусь в неведении (правда, не очень-то и хотелось знать), что за диковинная кленовая порода встречается в привокзально-пляжном парке гор. Балатоналмади: помимо «носиков», у тех клёнов ещё и рассыпчатые шишки размером с каштан, и главное — эти деревья без коры совершенно. То есть, почти совсем: жалкие рудименты коры встречаются только у самых корней. Клёны же изрядно узловаты, высоки и толсты.

Поезжайте в гор. Балатонфюред, зайдите в ресторан под навесом — там практикуются танцы национальных венгерских девушек с широкой двухлитровой бутылью вина на голове. Национальная венгерская музыка национального кабацкого трио (дудка, скрипка и гитара) поначалу представляет из себя попурри из затейливо интерпретированных песен советской эстрады, а потом — солянку из западных лирических шлягеров. Под конец вечера, когда трио двинется в валютный обход, вдохновитесь русско-казахско-киргизским припевом из «Подмосковных вечеров» (ребята, в этой песне, кроме первого, есть ещё три куплета), суньте двадцать литов в дудку и — если не я, то кто же? — проорите слова национальной венгерской песни «Миллион алых роз», бессловесная аранжировка которой звучит в течении первого часа застолья. — Сорвёте аплодисменты и заслужите международное признание. В тот вечер казалось, что сербы всей командой диковато как-то развлекаются — в неофициальной обстановке не пьют вина.

Назавтра переодетый джаз-бэнд играл латиноамериканскую музыку, и грузный филиппинец стильно танцевал свою жену. Сначала подумалось: как складно! верно, эти ритмы звучат у них в крови, — а потом выпилось вина и подумалось: скорее уж, эти ритмы звучат у них в танцевальной группе... И оказалось, что диковато — это когда на официальном приёме таджики едят без ножа. А что за супчик из баранины! Привычные нам продукты венгры умеют приготовить замечательно вкусно.

В те дни в Вильнюсе было максимум четырнадцать, а в Будапеште в восемь утра — двадцать два градуса тепла. Туркмены сказали, что у них уже сорок, и пригласили в гости. Вот уж благодарю!

@темы: страны

03:06 

Чугунные горы, цинковые гробы.

|===>

Груз 200. Вариант: НАТО. Заказ: Литва. Партия № 1. (Перрон вильнюсского аэропорта. 25 мая.)

«Gunfire broke out Thursday at a protest in western Afghanistan against a U.S. sniper in Iraq who used a Koran for target practice. Officials said a NATO soldier and two civilians were killed.» (International Herald Tribune)

Сам факт гибели солдата на войне не удивителен. Удивительно и афористично его краткое изложение: солдат НАТО принял смерть за Коран.

За несколько дней до этого в теленовостях показали, как в посольстве России в Литве героям советской войны в Афганистане были вручены награды, в том числе орден Красного Знамени, к которым они были представлены ещё в восьмидесятых годах. Говорят, несколько недель тому назад награды за ту войну вручали и в российском генконсульстве в Клайпеде.

Несколько лет назад, увидев дипломатическую кавалькаду, случайно узнал, что в парке Вингис недалеко от вожделенных каруселей моего детства восстановлено кладбище австровенгерских солдат времён Первой мировой.

В газетах писали, что во время недавней реконструкции проспекта Гедымина (бывш. Ленина) при содействии французского посольства были перезахоронены останки нескольких солдат наполеоновской армии.

А в июле прошлого года на полпути между Гродно и Беловежской пущей (Вискулями) мы решили сделать привал, и напротив скульптуры какого-то витязя чудовищных размеров прямо из коробки, установленной на переднем сидении одного из обозных автомобилей, живописно по очереди таскали бутерброды и трескали водку (очень кстати пришлась моя неизменная спутница — походная складная нержавеющая фирменная рюмочка). И в октябре в Минске нам уже никаких скульптур не нужно было — в номерах гостиницы «40 лет Победы» мы сами были чудовищны.

Как война.

@темы: страны

02:28 

Чугунная форель, лосось тоже.

|===>

Вид с балкона гостиницы. 15 апреля.

Следовало бы просить прощения у форелей и лососей, без вины убиваемых словацкими поварами в одной из гостиниц на северном берегу оз. Земплинская Ширава. По рыбокулинарной части Михайловцы — это вам не Нарва. Недаром на всей видимой акватории и окрест не было замечено ни одного пешего или лодочного рыбака, даже несмотря на то, что рыбу можно рассмотреть прямо с гостиничного балкона и при наличии снаряжения, желания и сноровки ловить оттуда же. Представляется, о питательных достоинствах рыбы земплиноширавцы знают понаслышке и особо в эти слухи не верят. Как и не верят в рассказы про кофе, кроме того, что для вкуса его следует подавать с пластиковым пузырьком сливок. Зато они отменно умеют готовить драники, уложенные на кусочки телятины. И стейк с креветочной подливкой тоже умеют. А чесночный суп... Чесночный суп любого к жизни возвратит после всех этих сливовок, грушёвок, вишнёвок, демьяновок и боровичек, в течении вечера смешиваемых в причудливых и невозможных пропорциях. Правда, с чаем они совершенно всё напутали и чаем (татранским) называют настоянный на травах спирт крепостью до 72%.

Совпадение: как девять лет назад я смотрел из Австрии на Братиславу, так и в этот раз из Словакии смотрел я, дум бытейских полн, на окрестности Ужгорода. (На Украине всё-таки побывал.)

Цены, а в особенности наши способы в гостинице мне очень понравились. И ещё там в кабаках можно курить.

После сладковатых словацких напитков очень кстати пришлась бутылочка бренди по возвращении в Вильнюс. Я единственный из нашей компании, у кого в регистрированном багаже не оказалось битой посуды.

Повезло.

@темы: страны

21:32 

Чугунный шлюз.

|===>

Слева: Вид на Финский залив с восточного угла Эстонии. 10 апреля.
Справа: Течение на реке Нарве при открытом шлюзе. 10 апреля.


Нарва — городок так себе, небольшой, обшарпанный и серенький. Мрачные останки то ли казармы, то ли мануфактуры из красного кирпича своим урбанистическим сюрреализмом общий серый вид не портят. Из достопримечательностей — крепость Германа с видом на крепость Ивангорода, дамба, ТЭС, четыре процента эстонцев и чудо-лосось по-марсельски в ресторане на ул. Пушкина. К нашему приезду у дамбы открыли шлюз, и на границе между Эстонией и Россией было не спокойно от брызг и пены.

На обратном пути остановились в Пасвалисе, сходили в баню, выпили домашнего пива; это, пожалуй, стало нашей фатальной ошибкой: местное самоварное пиво нельзя употреблять помногу даже трезвому человеку, уж не говоря о компании, насквозь пересекшей Эстонию и Латвию. С утра болят рёбра. Голова не болит.

(Зачем я купил рижский бальзам в магазине бензоколонки, ума не приложу.)

Вск Апр 13 11:39:22 EEST 2008:
Проблеск памяти. Рёбра болят от подпрыгнувшего уличного кашпо.

@темы: страны

01:59 

Чугунный палтус.

|===>


Вид на Островной замок в гор. Тракай из кабины летательного средства. 4 апреля.

«Лима-янки-хотэл-чарли-фокстрот». Тракай. «Каньон». База. 19 минут, как и обещано.
— Да, это Островной замок. — Да, вон там Полуостровной замок. — Да, это палтус.

Почему, ах, почему ваш, Владимир Сергеевич, день рождения пришёлся именно на 4 апреля? С другой стороны, а почему бы и не 4 апреля? Даже некоторый рояль в кустах получился. Тем более, что после палтуса вы шли на концерт по месту работы.

Остап артистически раскланялся с хозяйкой дома и объявил ей такой длиннющий и двусмысленный комплимент, что даже не смог его довести до конца.
(Илья Ильф и Евгений Петров. «Двенадцать стульев»)

@темы: страны

02:04 

Янтарный край, чугунный бус.

|===>

Набережная в гор. Светлогорске (Раушен). 28 марта.

Всё так и было: в первый вечер «Кёнигсберг», а во второй — водка, и потом в автобусе — «Старый Кёнигсберг» и «Курвуазье» с бутербродами. Смешная чванливость, непрактичность и забывчивость попутчиков из мастерских истеричных дев. Музей с бусами (да, купил) и частный янтарный заводик в пос. Янтарном (Пальмникен). Николай Петрович в новой гражданской ипостаси и кто- же- не- знает- Владимира- Александровича в старой. Я даже почти не зевал. Чуть не забыл: «Продуктивность можно считать ключевым словом сегодняшнего дня» и две свиньи на подносах.

(Бильярд на ремонте.)

@темы: страны

01:37 

Лирическое отступление.

|===>
...А начинающим родителям (или желающим ими стать) я ответственно заявляю, что технологическая мысль не придумала ничего удобнее литрового ведёрка от майонеза в качестве ночного горшка для мальчиков.

@темы: лирическое, науки и технологии

01:20 

Чугунная механика.

|===>
А ведь мы этих наших аудиторов, похоже, себе на погибель на стажировки к смежникам возили. Какую чушь, какую чушь я нанёс в ответах на их немецко-механический вопросник, любо-дорого посмотреть! (Что я делаю, когда что-то делаю?--Мерцаю аксонами и шевелю дендритами. Взбиваю нейроны до готовности. Получившуюся массу заливаю в форму мысли и сдабриваю по вкусу.) Осталось описать последнюю функцию. Вопрос, почему нужно произвольно описывать то, что, судя по настроению вопросника, должно быть мануфактурно регламентировано, оставим за рамками дневника.

Вспомним лучше: билеты Банка России куплены. Понадеемся, что пансионат гор. Светлогорска не поступит с нами, как гостиница гор. Москвы, указавшая «среднюю температуру» ценника в рублях. Жди меня, Раушен, я буду... уже завтра. Опять предложат западноевропейское пиво, а «Кёнигсберг» придётся брать за свои.

(Там есть бильярд.)

@темы: страны, контора

22:20 

Чугунное вчера.

|===>
...Вот, помню, когда мне стукнуло двадцать лет, — тогда я был безнадежно одинок. И день рождения был уныл. Пришел ко мне Юрий Петрович, пришла Нина Васильевна, принесли мне бутылку столичной и банку овощных голубцов, — и таким одиноким, таким невозможно одиноким показался я сам себе от этих голубцов, от этой столичной — что, не желая плакать, заплакал...

А когда стукнуло тридцать, минувшей осенью? А когда стукнуло тридцать, — день был уныл, как день двадцатилетия. Пришел ко мне Боря с какой-то полоумной поэтессою, пришли Вадя с Лидой, Ледик с Володей. И принесли мне — что принесли? — две бутылки столичной и две банки фаршированных томатов. И такое отчаяние, такая мука мной овладели от этих томатов, что хотел я заплакать — и уже не мог...

(Венедикт Ерофеев. «Москва—Петушки»)

@темы: разное

13:28 

Чугунная «ася».

|===>
Если вы никогда не читали, то никто вас и не заставляет, а мне, вот, в охотку и забавно бывает почитать обычно вслепую пролистываемые тексты лицензионных соглашений, в конце которых стоит кнопочка «Принять» или «Согласен». Возьмём для примера «асю».

Лицензионное соглашение конечного пользователя ICQ ®
5 Апрель 2006
<...>
При использовании услуг и программного обеспечения ICQ... вы подвергаетесь различным опасностям...:
<...>
* Имитация соединения, подслушивание, подсматривание, получение бесполезной информации ("спама"), взламывание паролей, приставание, мошенничество, подлог, надувательство, электронное вторжение, фальсификация, хакерство, удаление содержимого диска, заражение системы, включая, в частности, использование вирусов, червей и троянских коней, которые вызывают несанкционированный, повреждающий или вредный доступ, и/или поиск информации и данных в вашем компьютере или иные формы деятельности, которые могут считаться незаконными.
<...>
Если вы не желаете подвергаться указанным опасностям, то мы рекомендуем не использовать услуги и программное обеспечение ICQ[1].
<...>
При отправке или рассылке документов, информации или иных материалов ("Материалы")... вы... (2) предоставляете ICQ неограниченное, бессрочное, неотзывное разрешение использовать, воспроизводить, демонстрировать, исполнять, адаптировать, изменять, передавать и распределять Материалы с использованием всех средств аудиовизуальной информации[2]...
<...>
ICQ вправе в любой момент прекратить действие вашего номера ICQ или ваш доступ к Услугам ICQ... по любой причине, включая, в частности, по своему исключительному усмотрению...
<...>

Навеяно записью в @дневниках.

----------
[1] Это рекомендация владельца «аси» (sic!).

[2] В оригинале: «...distribute the Material in all media», т. е., торговать всеми вашими «материалами», воспроизведёнными на всех электронных, электромеханических, кремниевых, керамических, стеклянных, кварцевых, кристаллических, папирусовых, бумажных, деревянных, металлических, магнитных, пластиковых, текстильных, трикотажных, плазменных, ленточных, дисковых, твердотелых, метафизических, нематериальных и иных носителях информации. А поскольку эти «материалы» уже не ваши, то какое, спрашивается, вам до этого дело?!

@темы: науки и технологии

16:28 

Чугунные смайлики.

|===>
Если вы меня спросите, нравятся ли мне смайлики, я вам отвечу, что отображение графических смайликов при чтении @дневников у меня выключено, впрочем, как и аватарок. Была бы моя воля, выключил бы пользовательские настройки фона и шрифта. Выключил бы всё, оставил бы текст. И кое-где включил бы смысл.

Как-то смешнее, обнаружив наличие смайлика weep2 и посмотрев, чем и почему он отличается от просто weep, увидеть синюю удушенную рожицу (weep2) и Антанаса, покойного мужа дворничихи Гали, плачущего над разбитой поллитрой (weep).

Идеально, конечно, было бы читать @дневники в текстовом браузере, но:
* w3m сообщает о ошибках в coоkies @дневников, в учётную запись не входит;
* Lynx входит, но, как и ожидалось, транслитерирует всё содержание в латиницу;
* Links не прошел дальше попытки установить соединение с diary.ru (на работе; опробуем дома);
Опробовал дома:
* Links установил соединение с diary.ru, до установки ELinks писал латиницей, после установки ELinks стал alias последнего;
* Links2 не может прорваться за окно с приветствием «Добро пожаловать...» (не поддерживает javasсript?);
* ELinks сообщает о POST DATA не поддерживает javasсript, поэтому в учётную запись не входит (выбрасывает на начальную страницу после окна с приветствием «Добро пожаловать...»).
(Опробовано в Debian GNU/Linux Etch.)

Навеяно башоргом.

@темы: науки и технологии

Обоз сиюминутностей.

главная