Операционная система GNU Используйте Debian GNU/Linux Используйте LibreOffice Используйте Zim
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:34 

Чугунный кинескоп.

|===>
Открыл днесь приложение к одной популярной республиканской газете. А там письмо читателя.



Для людей, не обременённых знанием литовского языка, предлагается письма перевод литературный (для складности). К слову, автору за оригинальность от благодарной газеты досталась дисконтная карта.

Русские программы завоёвывают эфир телеканалов
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Хочу поделиться кое-какими мыслями о коммерческих телеканалах Литвы. Запустили «Пукас ТВ». Поначалу на нём были красивые мелодии, песни, затем его перепродали «Танго ТВ», который начал транслировать исключительно русские передачи и русские шоу. Наверное, мы ещё не сбросили с себя более чем полувековое русское ярмо, потому что коммерческие телеканалы Литвы снова силой запихивают в эфир душившие наше государство телевизионные передачи, пригодные, пожалуй, только для русских в Вильнюсе. Может, получают деньги из России?! То же с «Балтийским ТВ», «Пятым каналом», которые показывают российские программы и воруют программы «Дискавери». Почему я, литовский гражданин, должен смотреть только телеканал ЛТВ, сохранивший верность своему народу и Литве? Пусть на страницах вашей «ТВ-публики» телеканалы пояснят, почему они показывают сплошь русские программы. Может, они на содержании у России? Нет у них никакого самоуважения, а ведь мы члены Евросоюза и НАТО. Включишь «Пукас ТВ», «Танго ТВ», БТВ, «Пятый канал» или ТВ3 -- а там русские концерты. В выходные дни их любят показывать где-нибудь в Саратове или Пскове.

Мне больше всего про Псков понравилось. Телевизор я, правда, не смотрю, поэтому о качестве телепрограмм судить не берусь. Берусь судить о чём-нибудь другом.

@темы: техперевод

18:06 

Тарелка чугунных щей.

|===>
Нет, не оскуднел родной край! Довольно занятно было перевести для тебя, дорогой читатель, не обременённый знанием литовского языка, сей пасквиль, опубликованный на сайте одной известной литовской газеты и вызвавший, к слову сказать, изрядное злословие. Дано со значительными купюрами для единства замысла.

Закат русофильства — вонь прошлого уже развеивается
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Андрюс Ужкальнис

Настало время для благой вести: хоть и не до конца пока, но Литва-таки решила быть на Западе. Набрала критическую массу. Не оставила надежды тем, кто говорил о мосте между Востоком и Западом (разумели это строение, правда, как нечто подпёртое матрёшками и приспособленное скорее для транзитных русских танков и грузовиков).

Сделать выбор между Россией и Западом не очень сложно. Конечно, если для тебя, человече, Россия не колыбель единственно известного тебе иностранного языка и не оазис единственно понятного тебе юмора и искусства, если не боишься ты остального мира и понимаешь его.

Любой, кто хоть изредка заглядывает в мировые СМИ (т. е. читает не только сайты, адреса которых заканчиваются на «.ru») видит, кем сегодня являются российские товарищи.

Нетрудно заметить, какова Россия сегодня: в ней ревёт и пенится заносчивость и обида за годы Б. Ельцина; она достаёт из дальних шкафов советские шинели и зубным порошком начищает молоты и серпы, чтоб на солнышке лучше блестели.

Слава богу, Литва успешно набрала критическую массу. Русская бумц-бумц-эстрада и пьяный бред мужиков в майках под костюмными сорочками про более интеллектуальное советское искусство несколько портят наш общий вид, но реалии уже совсем другие. От членства в Евросоюзе мозги сами по себе не переключились, но кучи документов и норм с Запада прививают новые привычки и мало-помалу отучают от кириллицы даже самых прокисших индивидов, которые привыкли к обращению «товарищ», считают семьдесят шестой бензин топливом и, забывшись, так и норовят ввернуть в разговор русское словечко.

Отсюда и надежда, что о русофильстве через несколько десятков лет будем говорить как о неопасном духовном извращении — позорном, абсурдном, но таком, бояться которого Литве уже не следует, потому что она нашла свое место, и с этого места ее уже не столкнуть грустным и печальным выблевкам прошлого, которые, пусть только появятся, тут же будут смыты водами времени.

Об авторе пасквиля. Он безнадёжен и типичен. За находку про «прокисших индивидов» заслуживает тарелку чугунных щей.

О пасквиле автора. Вслед за набором критической массы, говорят, начинается цепная реакция деления и может произойти взрыв. Что за тупая шутка?!

Сказать, что эта и подобная чушь надоели — это сильно преуменьшить.

Когда же, наконец, вернут на место «Рабочего и колхозницу» архитектора Мухиной?

@темы: техперевод

11:06 

Чугунные бутсы.

|===>
Российская сборная по футболу, как ни старалась, не сумела вчера проиграть Андорре. Как сказали бы во времена Николая Озерова, после прострельной передачи с фланга мяч нашел голову Сычёва и влетел в ворота. (Сычёв забылся, нечаянно куда-то забежал, начал озираться, попрыгивать и угодил в мяч.) Забился гол.

А казалось бы, всё было сделано для поражения. Действия Аршавина (красная карточка, отлично!), А. и В. Березуцких (желтая карточка, хорошо!, замена уже в первом тайме, неплохо), краснощёкость и белотелость Анюкова и Жидкова (сквозные рейды поперёк поля) наводили ужас на добрую половину шестой части суши человечества. Увы, не сложилось. Усилия, приложенные игроками сборной в оставшееся время по доведению счёта в матче до ничейного в пользу Андорры, успеха не принесли.

Как назло, вчера же в Англии хорваты зубами и копытами вырвали победу у местной сборной, обеспечив всему острову первосортный сплин на четыре года.

Таким образом неблагоприятно сложившиеся обстоятельства вытолкнули сборную России из отборочной группы "Е" в финальную часть чемпионата Европы 2008 года.

(После финального свистка футболисты в отчаяньи хотели задавить своего тренера, но даже и это не получилось.)

Скорбим в предвкушении.

@темы: разное

15:09 

Чугунный лёд.

|===>
«Корпоративная» вечеринка, туды её в качель! В боулинг, правда, поиграть не успел: челночный бег между кабаками и компаниями, тут водка без еды, тут алаверды...

Удивительно даже не сравнительно терпимое состояние сегодня, а успех похода домой в условном отсутствии всякого состояния вчера. На последнюю горку решимости, правда, не хватило, и предпоследних двести метров, чтоб на брюхе не ползти, проехал на автобусе. На остановке думал только о том, как бы не растянуться при всём честном народе (что, впрочем, ни на кого особого впечатления не произвело бы), поэтому про магазин с молоком, соком, хлебом и... забыл, что там было четвёртое... не вспомнил.

Скажете, пьян был? Ну и что? Кто нынче не пьян? Дело-то в гололёде.

Физики говорят, что коньки и подошвы в действительности скользят не по льду, а по тонкому слою воды, что лёд сам по себе не скользкий. Может, и правда не скользкий: вчера-то по воде ходил, по подтаявшей глазури.

@темы: пьянство

10:54 

Чугунное полушарие.

|===>
Судя по результатам вот этого теста, у меня одно из полушарий мозга такое большое, что едва в голову помещается. Второго полушария, правда, нет совсем.



Прим. Немного досадно, что нет именно того полушария, которое нужно для жизни современного человека.

@темы: разное

07:09 

Теория чугунно-политического заговора.

|===>
По мотивам одной дискуссии вспомнилось, что белорусская оппозиция имела значение до момента церемониального выноса её тела, то бишь бесцеремонного выноса тел оппозиционеров из парламента в результате какой-то крикливой и упёрто организованной голодовки. Когда же это было? В 1995-м? И ведь предупреждали их, что не стоит бросаться возможностью пусть не реально влиять, но хотя бы вслух говорить. Юношеский максимализм в коротеньких штанишках? А может, уже тогда всем только казалось, что оппозиция имеет значение? А ловко это у них получилось перевести все стрелки на бацьку! Нас ушли из парламента — и мы в последовавшем беспределе как-бы не виноваты. Прямь какой-то заговор против прививания идей западной демократии к белорусским саженцам. Оппозиция заодно с позицией! Воистину, вспоминая, как в 1996-м неприлично целовались правые и левые лидеры, когда их по очереди в произвольном ритме теребили административным ресурсом, — ничему не удивишься.

Моя паранойя подсказывет, что декларированная приверженность демократическим идеям, а тем более образ мученика от демократии часто является лишь содержанием беспроигрышной заявки на получение финансово-политического гранта.

Думается, это так всюду. Поэтому и на следующие выборы не пойду.

@темы: агитпроп

02:09 

Un merci en fonte.

|===>
В результате некоторой интриги, да и просто из праздного любопытства нашёл на франкоязычном коллективном дневнике (Journal Intime Collectif) вот этот оригинальный текст. Придирчивого читателя предупреждаю, что французским владею в пределах знания английского. При переводе пользовался машиной гугла (сносное качество перевода в паре fr|en), онлайн-промптом (несносное в паре fr|ru) и словарём яндекса. Отдельное мерси за разъяснение смысла первой части пятого предложения некому scoundrel из chat@conference.jabber.org, куда я зашёл, вполне отчаявшись справиться с предложением самостоятельно.

1er ffévrier 2007,19 h 45.
Rue Desnouettes, Paris XVe.

У застеклённых дверей здания цвета беж, порывисто затягиваясь, курят люди. Один, взглянув на часы, о чём-то говорит, но слова теряются в городском шуме. Здание выходит на улицу с односторонним движением, узкую и весьма оживленную, полную резко маневрирующих автомобилей; мимо мусоровоза проносится, с жутким треском, человек на мотоциклете.

Вот он, едва избежав столкновения, впритирку обходит мусоровоз и теряет равновесие, как кажется женщине с сигаретой в руке. На голове видны следы прежней аварии; звук мотора стихает, фигура исчезает.

Вслед за мусоровозом ревущей вереницей несутся автомобили.

Один из мужчин произносит, обращаясь к присутствующим:

— С этим новым законом пойдешь покурить, так нанервничаешься как нигде!

На этом все расходятся.

В целом, было интересно. Согласитесь, те две непереведённые строчки вверху придают тексту дополнительный репортажный шарм.

Окончательная редакция: Чтв Янв 17 00:15:54 EET 2008.
Существенное дополнение: Пнд Ноя 17 14:03:38 EET 2008
Раз уж вставил в текст дополнительный html-тег, то скажу, что красоту «не переведёных двух строчек» подсмотрел у первого переводчика.

@темы: техперевод

04:45 

Чугунный филателизм (переработано).

|===>
Наша компания филателистов вчера надысь насладилась вот этим продуктом одного филателистического журнала каталога.

Весьма порадовала оригинальная реинкарнация «кепки»(ТМ). Пояска с медалькой, правда, не было (думается, из-за эстетических понятий работниц торговой точки), но это не смазало общее весьма положительное впечатление. Буду ещё.

Существенное дополнение (Пнд Янв 28 11:52:14 EET 2008):

Поскольку ровно половина нашей компании филателистов наутро чувствовала недомогание и обвиняла в ней давнишний предмет наслаждения, вторая половина компании в моём лице обязана предупредить неосторожно забредшего сюда доверчивого филателиста о возможных негативных последствиях употребления филателистической продукции от не проверенных поставщиков. Жаль, не догадался записать личный номерок на пузе филателистической ёмкости -- возможно, удалось бы выяснить возможность предательства и контрафакта. Ситуация усугубляется в связи с горьким опытом использования ещё одного продукта (по прозвищу «внутривенный») из того же филателистического каталога (в прошлом году я приобрёл его в каком-то крупном магазине на окраине Калининграда, лично забраковал и с тех пор использовал исключительно как жаропонижающий компресс). Вина каталога смягчается в связи с проверенным качеством альтернативного филателистического продукта.

В связи с необходимостью проведения (в целях объективности) исследования предварительного употребления литовских настоек и медовух (моей половиной филателистического кружка) и литовской водки (второй половиной кружка) на субъективное утреннее суждение о качестве филателистического продукта, от окончательных выводов на данном этапе воздержусь, а вчера, сегодня и завтра «буду ещё» только продукцию из Алитуса, Аникщяй, Вильнюса и, скрепя сердце и в виде исключения, Каунаса.

@темы: пьянство

14:26 

Чугунная поликлиника.

|===>
Продолжая тему здоровья из предыдущей записи.

Утром в поликлинике: из дверей лаборатории выходит ветеран 16-й литовской стрелковой дивизии Юозас. Заметил меня:
-- Ты здесь чего? А мне, вот, сказали, надо зайти на четвертый этаж, заплатить 30 литов за исследования, -- с листочком в руках он двигает к лестнице.

Провожаю его взглядом и тупо молчу.

@темы: разное

18:08 

Чугунный репортаж.

|===>
...По телевизору идёт программа «Время», отчёт о визите министра иностранных дел Великобритании в Россию, видеоряд -- момент подписания итогового документа. Диктор за кадром говорит общие слова о ходе визита. Министр иностранных дел России протягивает документ, даёт возможность телеоператорам снять его вблизи... Известно, все окружающие слушают диктора и лишь вскользь, краем глаза смотрят на телевизор. Я же не теряюсь, всматриваюсь в экран, и -- удивительно! -- документ, оказывается, составлен от руки синими чернилами на лоснящейся промасленной бумаге! Я начинаю высматривать подробности и -- вот, удача! -- могу даже прочитать текст, мелькающий среди локтей и пиджаков. Жирными буквами по-английски: «NON-ACTS AGREEMENT». Далее по-русски, от руки: «Предварительное соглашение между Великой Британией и Матушкой Россией о сотрудничестве при проведении зимней олимпиады...» Ну, думаю, ловко это российские дипломаты выдумали, приписав «матушку» как паритетный ответ на «великую»...

Рецепт приготовления чудо-репортажа: минимум завтрака, никакого обеда, в конце рабочего дня четыре по пятьдесят водки «Абсолют» (конфетка закуски после каждой второй рюмки и ещё одна конфетка в конце -- потому что осталась, и не выбрасывать же), получасовая прогулка по свежему воздуху, ещё двести грамм водки аникщяйского завода, стакан яблочного сока, мандаринка, ещё пять минут прогулки по свежему воздуху, ужин, отдых в кругу семьи, сон. Результат не заставит себя ждать.

Сижу, вот, и думаю: может это всё от переедания?

Окончательная редакция: Втр Дек 9 23:57:19 EET 2008

@темы: пьянство

03:53 

Чугунная справка.

|===>
В отдел кадров отдал справку одной оценочной конторы: моя квалификация, записанная в иностранном дипломе, признаётся равноценной соответствующей литовской. Кадровики поздравляли, жали руку. Смешно и нелепо. Это спустя-то... раз-два-три... десять лет стажа без малого, трёх, кажись, благодарственных грамот и... Да мало ли ещё этих «и».

Мы в отделе по данному поводу выпили рижского бальзаму.

В обычном самодурном стиле справка заканчивается фразой, заставившей выпить на одну рюмку бальзаму больше: «...pažyma išduota pareiškėjui siekiant dirbti pagal nereglamentuojamą profesiją[1]...». С формально-языковой точки зрения это странная фраза: во-первых, конторе зубы чешутся отметить, что на основании диплома переводчика мне заказано работать акушером и зуботехником (см. полный список запрещённых профессий), во-вторых, контора не может своим решением исключить из сферы применения выданной мне справки области гинекологии, стоматологии и проч. (в её компетенции только оценка квалификации), и поэтому, в-третьих, она в своей справке апеллирует к якобы заявленному мною желанию заниматься только не регламентированной деятельностью. Причём, даже если бы я спьяну придумал заявить такое желание, в бланке места для этого предусмотрено не было.

Моё мнение об этом базаре бюрократических бабоклюшек (БББ) окончательно сформировалось после того, как конторщица попросила меня заполнить заявление о выдаче- мне- справки- без- предъявления- мною- квитанции- об- оплате- оной- справки- коей- оплаты- не- требуется- в- связи- с- недавним- принятием- соответствующего- постановления- правительства- в- исполнение- соответствующей- евродирективы. В тот момент мне очень-очень захотелось, чтобы тётку эту и контору эту немедленно и целиком зохавал Ктулху.

Так и хочется в пику им наделать чего-нибудь не разрешённого, а посему... «ОБЪЯВЛЕНИЕ. Массажист-диетолог. Самовывоз.»

[1] «...справка выдана заявителю с целью работы по не регламентированной профессии...» -- литов.

@темы: контора

16:28 

Чугунные смайлики.

|===>
Если вы меня спросите, нравятся ли мне смайлики, я вам отвечу, что отображение графических смайликов при чтении @дневников у меня выключено, впрочем, как и аватарок. Была бы моя воля, выключил бы пользовательские настройки фона и шрифта. Выключил бы всё, оставил бы текст. И кое-где включил бы смысл.

Как-то смешнее, обнаружив наличие смайлика weep2 и посмотрев, чем и почему он отличается от просто weep, увидеть синюю удушенную рожицу (weep2) и Антанаса, покойного мужа дворничихи Гали, плачущего над разбитой поллитрой (weep).

Идеально, конечно, было бы читать @дневники в текстовом браузере, но:
* w3m сообщает о ошибках в coоkies @дневников, в учётную запись не входит;
* Lynx входит, но, как и ожидалось, транслитерирует всё содержание в латиницу;
* Links не прошел дальше попытки установить соединение с diary.ru (на работе; опробуем дома);
Опробовал дома:
* Links установил соединение с diary.ru, до установки ELinks писал латиницей, после установки ELinks стал alias последнего;
* Links2 не может прорваться за окно с приветствием «Добро пожаловать...» (не поддерживает javasсript?);
* ELinks сообщает о POST DATA не поддерживает javasсript, поэтому в учётную запись не входит (выбрасывает на начальную страницу после окна с приветствием «Добро пожаловать...»).
(Опробовано в Debian GNU/Linux Etch.)

Навеяно башоргом.

@темы: науки и технологии

13:28 

Чугунная «ася».

|===>
Если вы никогда не читали, то никто вас и не заставляет, а мне, вот, в охотку и забавно бывает почитать обычно вслепую пролистываемые тексты лицензионных соглашений, в конце которых стоит кнопочка «Принять» или «Согласен». Возьмём для примера «асю».

Лицензионное соглашение конечного пользователя ICQ ®
5 Апрель 2006
<...>
При использовании услуг и программного обеспечения ICQ... вы подвергаетесь различным опасностям...:
<...>
* Имитация соединения, подслушивание, подсматривание, получение бесполезной информации ("спама"), взламывание паролей, приставание, мошенничество, подлог, надувательство, электронное вторжение, фальсификация, хакерство, удаление содержимого диска, заражение системы, включая, в частности, использование вирусов, червей и троянских коней, которые вызывают несанкционированный, повреждающий или вредный доступ, и/или поиск информации и данных в вашем компьютере или иные формы деятельности, которые могут считаться незаконными.
<...>
Если вы не желаете подвергаться указанным опасностям, то мы рекомендуем не использовать услуги и программное обеспечение ICQ[1].
<...>
При отправке или рассылке документов, информации или иных материалов ("Материалы")... вы... (2) предоставляете ICQ неограниченное, бессрочное, неотзывное разрешение использовать, воспроизводить, демонстрировать, исполнять, адаптировать, изменять, передавать и распределять Материалы с использованием всех средств аудиовизуальной информации[2]...
<...>
ICQ вправе в любой момент прекратить действие вашего номера ICQ или ваш доступ к Услугам ICQ... по любой причине, включая, в частности, по своему исключительному усмотрению...
<...>

Навеяно записью в @дневниках.

----------
[1] Это рекомендация владельца «аси» (sic!).

[2] В оригинале: «...distribute the Material in all media», т. е., торговать всеми вашими «материалами», воспроизведёнными на всех электронных, электромеханических, кремниевых, керамических, стеклянных, кварцевых, кристаллических, папирусовых, бумажных, деревянных, металлических, магнитных, пластиковых, текстильных, трикотажных, плазменных, ленточных, дисковых, твердотелых, метафизических, нематериальных и иных носителях информации. А поскольку эти «материалы» уже не ваши, то какое, спрашивается, вам до этого дело?!

@темы: науки и технологии

22:20 

Чугунное вчера.

|===>
...Вот, помню, когда мне стукнуло двадцать лет, — тогда я был безнадежно одинок. И день рождения был уныл. Пришел ко мне Юрий Петрович, пришла Нина Васильевна, принесли мне бутылку столичной и банку овощных голубцов, — и таким одиноким, таким невозможно одиноким показался я сам себе от этих голубцов, от этой столичной — что, не желая плакать, заплакал...

А когда стукнуло тридцать, минувшей осенью? А когда стукнуло тридцать, — день был уныл, как день двадцатилетия. Пришел ко мне Боря с какой-то полоумной поэтессою, пришли Вадя с Лидой, Ледик с Володей. И принесли мне — что принесли? — две бутылки столичной и две банки фаршированных томатов. И такое отчаяние, такая мука мной овладели от этих томатов, что хотел я заплакать — и уже не мог...

(Венедикт Ерофеев. «Москва—Петушки»)

@темы: разное

01:20 

Чугунная механика.

|===>
А ведь мы этих наших аудиторов, похоже, себе на погибель на стажировки к смежникам возили. Какую чушь, какую чушь я нанёс в ответах на их немецко-механический вопросник, любо-дорого посмотреть! (Что я делаю, когда что-то делаю?--Мерцаю аксонами и шевелю дендритами. Взбиваю нейроны до готовности. Получившуюся массу заливаю в форму мысли и сдабриваю по вкусу.) Осталось описать последнюю функцию. Вопрос, почему нужно произвольно описывать то, что, судя по настроению вопросника, должно быть мануфактурно регламентировано, оставим за рамками дневника.

Вспомним лучше: билеты Банка России куплены. Понадеемся, что пансионат гор. Светлогорска не поступит с нами, как гостиница гор. Москвы, указавшая «среднюю температуру» ценника в рублях. Жди меня, Раушен, я буду... уже завтра. Опять предложат западноевропейское пиво, а «Кёнигсберг» придётся брать за свои.

(Там есть бильярд.)

@темы: страны, контора

01:37 

Лирическое отступление.

|===>
...А начинающим родителям (или желающим ими стать) я ответственно заявляю, что технологическая мысль не придумала ничего удобнее литрового ведёрка от майонеза в качестве ночного горшка для мальчиков.

@темы: лирическое, науки и технологии

02:04 

Янтарный край, чугунный бус.

|===>

Набережная в гор. Светлогорске (Раушен). 28 марта.

Всё так и было: в первый вечер «Кёнигсберг», а во второй — водка, и потом в автобусе — «Старый Кёнигсберг» и «Курвуазье» с бутербродами. Смешная чванливость, непрактичность и забывчивость попутчиков из мастерских истеричных дев. Музей с бусами (да, купил) и частный янтарный заводик в пос. Янтарном (Пальмникен). Николай Петрович в новой гражданской ипостаси и кто- же- не- знает- Владимира- Александровича в старой. Я даже почти не зевал. Чуть не забыл: «Продуктивность можно считать ключевым словом сегодняшнего дня» и две свиньи на подносах.

(Бильярд на ремонте.)

@темы: страны

01:59 

Чугунный палтус.

|===>


Вид на Островной замок в гор. Тракай из кабины летательного средства. 4 апреля.

«Лима-янки-хотэл-чарли-фокстрот». Тракай. «Каньон». База. 19 минут, как и обещано.
— Да, это Островной замок. — Да, вон там Полуостровной замок. — Да, это палтус.

Почему, ах, почему ваш, Владимир Сергеевич, день рождения пришёлся именно на 4 апреля? С другой стороны, а почему бы и не 4 апреля? Даже некоторый рояль в кустах получился. Тем более, что после палтуса вы шли на концерт по месту работы.

Остап артистически раскланялся с хозяйкой дома и объявил ей такой длиннющий и двусмысленный комплимент, что даже не смог его довести до конца.
(Илья Ильф и Евгений Петров. «Двенадцать стульев»)

@темы: страны

21:32 

Чугунный шлюз.

|===>

Слева: Вид на Финский залив с восточного угла Эстонии. 10 апреля.
Справа: Течение на реке Нарве при открытом шлюзе. 10 апреля.


Нарва — городок так себе, небольшой, обшарпанный и серенький. Мрачные останки то ли казармы, то ли мануфактуры из красного кирпича своим урбанистическим сюрреализмом общий серый вид не портят. Из достопримечательностей — крепость Германа с видом на крепость Ивангорода, дамба, ТЭС, четыре процента эстонцев и чудо-лосось по-марсельски в ресторане на ул. Пушкина. К нашему приезду у дамбы открыли шлюз, и на границе между Эстонией и Россией было не спокойно от брызг и пены.

На обратном пути остановились в Пасвалисе, сходили в баню, выпили домашнего пива; это, пожалуй, стало нашей фатальной ошибкой: местное самоварное пиво нельзя употреблять помногу даже трезвому человеку, уж не говоря о компании, насквозь пересекшей Эстонию и Латвию. С утра болят рёбра. Голова не болит.

(Зачем я купил рижский бальзам в магазине бензоколонки, ума не приложу.)

Вск Апр 13 11:39:22 EEST 2008:
Проблеск памяти. Рёбра болят от подпрыгнувшего уличного кашпо.

@темы: страны

02:28 

Чугунная форель, лосось тоже.

|===>

Вид с балкона гостиницы. 15 апреля.

Следовало бы просить прощения у форелей и лососей, без вины убиваемых словацкими поварами в одной из гостиниц на северном берегу оз. Земплинская Ширава. По рыбокулинарной части Михайловцы — это вам не Нарва. Недаром на всей видимой акватории и окрест не было замечено ни одного пешего или лодочного рыбака, даже несмотря на то, что рыбу можно рассмотреть прямо с гостиничного балкона и при наличии снаряжения, желания и сноровки ловить оттуда же. Представляется, о питательных достоинствах рыбы земплиноширавцы знают понаслышке и особо в эти слухи не верят. Как и не верят в рассказы про кофе, кроме того, что для вкуса его следует подавать с пластиковым пузырьком сливок. Зато они отменно умеют готовить драники, уложенные на кусочки телятины. И стейк с креветочной подливкой тоже умеют. А чесночный суп... Чесночный суп любого к жизни возвратит после всех этих сливовок, грушёвок, вишнёвок, демьяновок и боровичек, в течении вечера смешиваемых в причудливых и невозможных пропорциях. Правда, с чаем они совершенно всё напутали и чаем (татранским) называют настоянный на травах спирт крепостью до 72%.

Совпадение: как девять лет назад я смотрел из Австрии на Братиславу, так и в этот раз из Словакии смотрел я, дум бытейских полн, на окрестности Ужгорода. (На Украине всё-таки побывал.)

Цены, а в особенности наши способы в гостинице мне очень понравились. И ещё там в кабаках можно курить.

После сладковатых словацких напитков очень кстати пришлась бутылочка бренди по возвращении в Вильнюс. Я единственный из нашей компании, у кого в регистрированном багаже не оказалось битой посуды.

Повезло.

@темы: страны

Обоз сиюминутностей.

главная