|===>
Играл надысь в домино, почитывал:
и, к слову, вспомнил, как два месяца назад второй человек в нашей конторе, видимо, вконец научив жену борщ варить, стал указывать мне, как следует переводить конторские термины с литовского языка на русский.
Больше всего раззадорило, что в качестве авторитетного источника переводной терминологии был указан разговорник, рекомендованный в нашем конторском «профтехе» для преподавания профессионального арго для общения на псевдорусском языке. Только не надо мне указывать, что я сам был рецензентом разговорника! В связи с обильностью ошибок в течении дня я осилил только одну главу, о чём честно предупредил авторов.
И совершенно уж не понятно, с кем и о чём можно «дискутировать за чашкой чая», если всё равно тыкать будут не в Гумбольдта, а в харю.
Вильгельм фон Гумбольдт: «Люди понимают друг друга не потому, что они усвоили знаки предметов, и не потому, что под знаками договорено понимать точно одни и те же понятия, а потому, что они (знаки) представляют собой одни и те же звенья в цепи чувственных восприятий людей и во внутреннем механизме оформления понятий; при их назывании затрагиваются те же самые струны духовного инструмента, в результате чего в каждом человеке возникают соответствующие, но не одни и те же понятия» (источник: Звегинцев В.А. «Очерки по общему языкознанию»), —
и, к слову, вспомнил, как два месяца назад второй человек в нашей конторе, видимо, вконец научив жену борщ варить, стал указывать мне, как следует переводить конторские термины с литовского языка на русский.
Больше всего раззадорило, что в качестве авторитетного источника переводной терминологии был указан разговорник, рекомендованный в нашем конторском «профтехе» для преподавания профессионального арго для общения на псевдорусском языке. Только не надо мне указывать, что я сам был рецензентом разговорника! В связи с обильностью ошибок в течении дня я осилил только одну главу, о чём честно предупредил авторов.
«А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать» (Чехов А. П. «Ванька»).
И совершенно уж не понятно, с кем и о чём можно «дискутировать за чашкой чая», если всё равно тыкать будут не в Гумбольдта, а в харю.
, опубликованных в ежемесячнике «Metai» («Времена года») от апреля 2009 года. Скорее всего, это «
