«Lietuva tapo pilnateise Šengeno nare,»1 —
я хватаюсь за пистолет. Поскольку я слышу её всегда, приходится постоянно держать руку на кобуре. Как учит логика, чтоб убедиться в ошибочности мысли, следует сформулировать её в абсурдной форме. Извольте:
«Lietuva buvo nepilnateisė Šengeno narė.»2
Чёртова массовая косноязычность, которую нужно ещё и переводить.
__________
1 лит. Литва стала полноправным шенгенским членом.
2 лит. Литва была неполноправным шенгенским членом.