|===>
Да что там сосиски! Вот после сосисок по радио передавали утреннюю беседу журналиста Аудриса Антанайтиса (А) с председателем литовского сейма товарищем Чесловасом Юршенасом (Ю), который в прежней жизни был философом-диалектиком, марксистом и ответственным коммунистом. Это, я вам скажу, что-то! (Желающие послушать беседу в оригинале проходят по ссылке.) Вот выдержки в моём переводе для читателя, не обременённого знанием литовского языка. Для точности: между первым вопросом Антанайтиса и ответом Юршенаса вырезано около двух минут малозначимого текста. Итак:
И так далее.
Вопрос: в каком месте беседы тов. Юршенас, как опытный демагог, приписал журналисту те мысли, которых у того не было, и тем самым ушёл от ответа на вопрос про то, почему Литва в одиночестве голосила против переговоров между Евросоюзом и Россией? Ну конечно же, когда он сказал:
Ах, да... Товарищ Юршенас, плюсадин за эту вашу шутку про баррель мёда. Меня от смеха чуть кондратий не хватил прямо посреди улицы.
Окончательная редакция: Чтв Ноя 13 14:42:31 EET 2008
А: ...Европейский Союз решил возобновить переговоры с Россией. Литва фактически оставлена в одиночестве, её оставила дажа Польша. Что, по-вашему, это значит? В очередной раз продемонстрировали, что поддерживаем Грузию, не согласны с Россией, хищнически плохой. И?.. Опять всё заново, опять мы перед ней пресмыкаемся...
Ю: ...В теперешней ситуации вопрос ставится так: что принесёт больше пользы Европе, также и нам, конкретно, в вопросах энергетики -- оттягивание переговоров или, всё-таки, их начало? А вот это уже тот практический вопрос, который для нас не последний. Значит, в этом случае мы защитили определённый моральный принцип, но с другой стороны, не подрывая начала тех переговоров, мы вместе со всей Европой встанем на защиту общего европейского интереса... Видите ли, что в той... практичной Европе могло произойти? Россия договорится с отдельными странами Евросоюза, а остальные останутся в худшем положении. Так вот, если Европа станет действовать en bloc, станет как единый кулак, в таком случае действительно можно защитить, скажем, энергетические и другие интересы всей Европы, а значит, и интересы Литвы. И не следует полагать, что мы здесь проиграли, что мы вот так отчаянно демонстрируем моральные принципы и не думаем ни о настоящих интересах всей Европы, ни о своих настоящих интересах... Лучше чуть-чуть уступить, но обеспечить совместную деятельность...
А: Сегодня мы защитили честь Европы... Сможем ли мы доверять Евросоюзу в будущем, ведь ради ложки мёда он и нас когда-нибудь предаст?
Ю: Ну, не ради ложки мёда, думаю, ради бочки мёда...
А: Но вы признаёте, что...
Ю: ...а это уже немного другое количество и качество... Однако, видите ли, вспомнить историю... Сколько раз нас продавали, предавали и так далее?..
Ю: ...В теперешней ситуации вопрос ставится так: что принесёт больше пользы Европе, также и нам, конкретно, в вопросах энергетики -- оттягивание переговоров или, всё-таки, их начало? А вот это уже тот практический вопрос, который для нас не последний. Значит, в этом случае мы защитили определённый моральный принцип, но с другой стороны, не подрывая начала тех переговоров, мы вместе со всей Европой встанем на защиту общего европейского интереса... Видите ли, что в той... практичной Европе могло произойти? Россия договорится с отдельными странами Евросоюза, а остальные останутся в худшем положении. Так вот, если Европа станет действовать en bloc, станет как единый кулак, в таком случае действительно можно защитить, скажем, энергетические и другие интересы всей Европы, а значит, и интересы Литвы. И не следует полагать, что мы здесь проиграли, что мы вот так отчаянно демонстрируем моральные принципы и не думаем ни о настоящих интересах всей Европы, ни о своих настоящих интересах... Лучше чуть-чуть уступить, но обеспечить совместную деятельность...
А: Сегодня мы защитили честь Европы... Сможем ли мы доверять Евросоюзу в будущем, ведь ради ложки мёда он и нас когда-нибудь предаст?
Ю: Ну, не ради ложки мёда, думаю, ради бочки мёда...
А: Но вы признаёте, что...
Ю: ...а это уже немного другое количество и качество... Однако, видите ли, вспомнить историю... Сколько раз нас продавали, предавали и так далее?..
И так далее.
Вопрос: в каком месте беседы тов. Юршенас, как опытный демагог, приписал журналисту те мысли, которых у того не было, и тем самым ушёл от ответа на вопрос про то, почему Литва в одиночестве голосила против переговоров между Евросоюзом и Россией? Ну конечно же, когда он сказал:
Ах, да... Товарищ Юршенас, плюсадин за эту вашу шутку про баррель мёда. Меня от смеха чуть кондратий не хватил прямо посреди улицы.
Окончательная редакция: Чтв Ноя 13 14:42:31 EET 2008