|===>
Эники-беники ели вареники.
Лингвистический анализ. Из пяти предложений первого абзаца в трёх говорится о наличии явной и ощутимой угрозы атаки ракетами ближнего действия, в четвёртом наличием этой «ближней» угрозы объясняется создание системы защиты от «дальних» ракет, а в пятом объявляется никчёмность ведения диалога по безопасности с кем-либо, кроме себя самого. Из дальнейшего следует, что эффективность трат на системы «дальней» безопасности ещё подлежит доказанию, а «ближние» системы могут быть созданы сразу.
Эники-беники — клёц!
Спустя три месяца после того, как мадам Таушер напророчествовала нам о явной и ощутимой угрозе применения против Польши ракет ближней дальности, Дмитрий Медведев решил таки создать эту угрозу и тем самым спас мадамское реноме перед лицом американских аудиторов, которым сдуру взбрело бы в голову проверить целесообразность развёртывания противоракетных систем ближнего действия там, где нет необходимых ракет.
На палубу вышел пузатый матрос.
Вам бы, ваше превосходительство, помолчать, а не соваться к серьёзным людям со своими террористами! Тут и без вас есть кому и чего подчеркнуть. Террористов тут «Патриоты» сбивают на лету прямо над территорией вашего нашего государства, а что упадут на землю — тех немедленно добивают «Искандеры».
Несмотря на то что детали соглашения ещё предстоит уточнить, отрадно, что оно предоставит Польше средства защиты от угрозы применения против неё ракет ближнего действия. Я непрестанно поощряла администрацию президента Буша к работе с нашими союзниками с целью уменьшению существующей угрозы применения против них ракет ближнего действия. Сделан правильный шаг по укреплению оборонных сил союзника по НАТО и развитию активной эшелонированной противоракетной обороны НАТО от баллистических ракет. Я серьёзно отношусь к нашим обязательствам в рамках пятой статьи соглашения о НАТО, и именно из этих соображений нам следует поставить в Польшу те системы, в которых она нуждается для защиты от весьма реальной угрозы применения ракет ближнего действия. Соединённые Штаты и наши союзники становятся сильнее, когда мы концентрируемся на делах НАТО, а не занимаемся созданием отношений вне альянса.
Подписание этого соглашения — всего лишь один из нескольких шагов, которые необходимо сделать прежде, чем система дальнего перехвата будет реально развёрнута в Польше. Я остаюсь глубоко верна двухпартийному подходу Конгресса к решению проблем и верю в целесообразность существующей юридической нормы, согласно которой любое предлагаемое развёртывание оборонительных ракет-перехватчиков дальнего действия и, соответственно, радиолокационных средств в Европе требует проведения независимой экспертизы.
Прежде чем разрешить использование каких-либо средств в целях проведения закупок или развёртывания, Конгресс требует предоставить ему выводы — как независимых экспертов о возможных вариантах создания систем защиты от ракетного нападения в Европе, так и Министерства обороны об эффективности использования системы.
(Из заявления Эллен Таушер, представителя от демократической партии, председателя Подкомитета по стратегическим силам Комитета Сената США по вооружённым силам, по поводу подписания министром иностранных дел США Райс соглашения с польским правительством о развёртывании третьего позиционного района противоракетной обороны. 15 августа 2008 года.)
Подписание этого соглашения — всего лишь один из нескольких шагов, которые необходимо сделать прежде, чем система дальнего перехвата будет реально развёрнута в Польше. Я остаюсь глубоко верна двухпартийному подходу Конгресса к решению проблем и верю в целесообразность существующей юридической нормы, согласно которой любое предлагаемое развёртывание оборонительных ракет-перехватчиков дальнего действия и, соответственно, радиолокационных средств в Европе требует проведения независимой экспертизы.
Прежде чем разрешить использование каких-либо средств в целях проведения закупок или развёртывания, Конгресс требует предоставить ему выводы — как независимых экспертов о возможных вариантах создания систем защиты от ракетного нападения в Европе, так и Министерства обороны об эффективности использования системы.
(Из заявления Эллен Таушер, представителя от демократической партии, председателя Подкомитета по стратегическим силам Комитета Сената США по вооружённым силам, по поводу подписания министром иностранных дел США Райс соглашения с польским правительством о развёртывании третьего позиционного района противоракетной обороны. 15 августа 2008 года.)
Лингвистический анализ. Из пяти предложений первого абзаца в трёх говорится о наличии явной и ощутимой угрозы атаки ракетами ближнего действия, в четвёртом наличием этой «ближней» угрозы объясняется создание системы защиты от «дальних» ракет, а в пятом объявляется никчёмность ведения диалога по безопасности с кем-либо, кроме себя самого. Из дальнейшего следует, что эффективность трат на системы «дальней» безопасности ещё подлежит доказанию, а «ближние» системы могут быть созданы сразу.
Эники-беники — клёц!
...Это конструирование глобальной системы ПРО, окружение России военными базами, безудержное расширение НАТО и другие «подарки» России, – складывается устойчивое впечатление, что нас просто испытывают на прочность.
В гонку вооружений мы, конечно, втянуть себя не дадим. Но не учитывать этого в оборонном строительстве не можем. И безопасность граждан России будет и впредь обеспечиваться надёжно. Поэтому я сейчас объявлю вам некоторые из мер, которые будут предприняты. В частности, для эффективного противодействия упорно, постоянно навязываемым нынешней администрацией США новым элементам глобальной системы ПРО в Европе. Так, ранее планировалось снять с боевого дежурства три ракетных полка ракетной дивизии, дислоцированной в Козельске, а саму дивизию к 2010 году расформировать. Я принял решение воздержаться от этих планов. Ничего расформировывать не будем. Кроме того, для нейтрализации при необходимости системы ПРО в Калининградской области будет развёрнут ракетный комплекс «Искандер». Естественно, что мы предусматриваем использование в этих целях и ресурса Военно-Морского Флота России. И, наконец, с территории того же самого западного региона, то есть Калининградской области, будет осуществляться радиоэлектронное подавление новых объектов системы ПРО Соединённых Штатов Америки.
(Из Послания президента Медведева Федеральному Собранию Российской Федерации. 5 ноября 2008 года.)
В гонку вооружений мы, конечно, втянуть себя не дадим. Но не учитывать этого в оборонном строительстве не можем. И безопасность граждан России будет и впредь обеспечиваться надёжно. Поэтому я сейчас объявлю вам некоторые из мер, которые будут предприняты. В частности, для эффективного противодействия упорно, постоянно навязываемым нынешней администрацией США новым элементам глобальной системы ПРО в Европе. Так, ранее планировалось снять с боевого дежурства три ракетных полка ракетной дивизии, дислоцированной в Козельске, а саму дивизию к 2010 году расформировать. Я принял решение воздержаться от этих планов. Ничего расформировывать не будем. Кроме того, для нейтрализации при необходимости системы ПРО в Калининградской области будет развёрнут ракетный комплекс «Искандер». Естественно, что мы предусматриваем использование в этих целях и ресурса Военно-Морского Флота России. И, наконец, с территории того же самого западного региона, то есть Калининградской области, будет осуществляться радиоэлектронное подавление новых объектов системы ПРО Соединённых Штатов Америки.
(Из Послания президента Медведева Федеральному Собранию Российской Федерации. 5 ноября 2008 года.)
Спустя три месяца после того, как мадам Таушер напророчествовала нам о явной и ощутимой угрозе применения против Польши ракет ближней дальности, Дмитрий Медведев решил таки создать эту угрозу и тем самым спас мадамское реноме перед лицом американских аудиторов, которым сдуру взбрело бы в голову проверить целесообразность развёртывания противоракетных систем ближнего действия там, где нет необходимых ракет.
На палубу вышел пузатый матрос.
Среда, 5 ноября (Вильнюс). Президент Литовской Республики Валдас Адамкус называет непонятным известие, озвученное президентом России Дмитрием Медведевым, о планах дислокации в Калининградской области ракетных систем ближнего действия «Искандер».
«Тяжело понять российского президента Дмитрия Медведева, который в своей речи сам же себе и противоречит. Президент говорит о желании вместе действовать против общих угроз и посылает свои ракеты в Калининград для нейтрализации противоракетной оборонительной системы США,» — сказал глава государства.
Президент В. Адамкус подчеркнул, что противоракетная оборонительной система США не нацелена против России.
«Однако эта система США нацелена не против России, а против возможных выпадов из недружественных стран, в которых находят прибежище террористы. России это хорошо известно, — сказал президент Литвы. — Возникает вопрос: "Против кого намерен действовать президент России?" Ясно одно — борьбу с терроризмом калининградские ракеты точно не усилят.»
(Сообщение пресс-службы президента Литвы. 5 ноября 2008 года.)
«Тяжело понять российского президента Дмитрия Медведева, который в своей речи сам же себе и противоречит. Президент говорит о желании вместе действовать против общих угроз и посылает свои ракеты в Калининград для нейтрализации противоракетной оборонительной системы США,» — сказал глава государства.
Президент В. Адамкус подчеркнул, что противоракетная оборонительной система США не нацелена против России.
«Однако эта система США нацелена не против России, а против возможных выпадов из недружественных стран, в которых находят прибежище террористы. России это хорошо известно, — сказал президент Литвы. — Возникает вопрос: "Против кого намерен действовать президент России?" Ясно одно — борьбу с терроризмом калининградские ракеты точно не усилят.»
(Сообщение пресс-службы президента Литвы. 5 ноября 2008 года.)
Вам бы, ваше превосходительство, помолчать, а не соваться к серьёзным людям со своими террористами! Тут и без вас есть кому и чего подчеркнуть. Террористов тут «Патриоты» сбивают на лету прямо над территорией вашего нашего государства, а что упадут на землю — тех немедленно добивают «Искандеры».
@темы: техперевод