|===>

Скульптурная композиция в центре Хельсинки. 3 марта.

Я ей сразу сказал:
— Three shots of vodka.
Свободное время в Хельсинки заканчивалось, куча времени ушла на поиски пивного бара с трактором, который (бар, конечно), оказался закрыт на ремонт — а трое мужиков по-прежнему скучали в ожидании вечернего рейса через Прагу (!) в Вильнюс. Поэтому в первом же заведении с табличкой «Talon viini»1 и спокойной публикой без туристических замашек — в этом родном, пусть и ни разу доселе не виданном заведении, вытянув шею в сторону потёртой барменши, я сразу доверительно сказал:
— Three shots of vodka.
И для ясности поставил ударение на последнем слове. Барменша удивилась и по-фински переспросила: чего, мол?
— Э-э, — говорю, — vodka. Viini.2
Она секунд пять стояла выпучив глаза, а я, затаив дыхание, ждал, что она щас по-фински так мне и скажет: нетути. Но она сказала:
— Ах, vodka? — как будто недопоняла это слово из-за моего корявого произношения. — Пожалуйста.3
Тут уже настала моя очередь стоять, пока она гремела рюмками, выпучив глаза и навострив уши, в ожидании чудовищного счёта. Чудовищность счёта оказалась приемлемой (сто пятьдесят грамм водки из «Talon viini» по цене десяти 375-граммовых бутылочек «Хортицы» из киевского гастронома), поэтому возможность угостить товарищей предоставилась всем членам нашего коллектива. С каждой следующей рюмочкой стеклянные глаза налитых пивом, одиноко социализирующихся финнов в нашем восприятии становились всё осмысленнее, и мне даже понравилось стоять, в отсутствие свободных столиков, за низенькой перегородочкой, отделявшей нас от какого-то панка. Вскоре, однако, пришло время заторопиться в аэропорт, и, сказав барменше на прощанье kiitos4, под одобрительные взгляды посетителей мы вышли на привокзальную площадь искать такси.
_______________
1 По слухам, финнам выдают талоны на определённое количество дешёвого алкоголя, а сверх талонов они покупают втридорога, поэтому, идя внутрь, я думал, что «Talon viini» — это «Водка по талонам», а не «Дом вина», как перевёл гугль.
2 Ср.: viini — эст. водка, фин. вино.
3 Читать с акцентом.
4 фин. спасибо.

@темы: страны, пьянство